Po Chu Yi

à la fenêtre à l'est, soirée sans chaleur
à la porte au nord, la fraîcheur du vent,
toute la journée assis ou allongé,
je ne quitte pas la pièce,
quand à l'intérieur le coeur est naturellement sans attache,
franchir la porte ou pas, cela revient au même

Po Chu Yi
poète chinois